Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Institut des sciences juridique et philosophique de la Sorbonne (UMR8103), Centre de philosophie contemporaine de la Sorbonne (PhiCo-EXeCO)
Retour de la philosophie du langage ordinaire Organisé par Christiane Chauviré, Bruno Ambroise, Pierre Fasula et Sandra Laugier
Le séminaire Wittgenstein est consacré au retour à l’avant-scène philosophique du XXI^e siècle de la « philosophie du langage ordinaire », entendue non seulement comme l’étude de ses acteurs principaux (Wittgenstein, Austin, Hart, Strawson, Ryle, Cavell) mais aussi comme l’élaboration à partir de ces auteurs d’une version d’un paradigme alternatif en philosophie du langage et en théorie des actes de parole. Récemment, des ouvrages (Avner Baz, Sandra Laugier, Toril Moi) et numéros de revue (GFPJ, Inquiry) ont affirmé l’actualité renouvelée des méthodes de Wittgenstein et d’Austin, revenant ainsi sur les critiques de Gellner, Katz, Fodor, Geach, Grice au XX^e siècle, mais aussi sur les lectures de Searle et Grice qui ont réduit la théorie des actes de langage à une version de la sémantique. La philosophie du langage ordinaire, longtemps négligée, réapparaît dans de nombreux domaines de recherche dynamiques : droit, critique sociale, études de genre, théorie littéraire et linguistique, économie, arts, études cinématographiques… Et au cœur de la philosophie du langage et de la connaissance, où elle constitue une alternative critique et réaliste à la philosophie analytique et anglophone mainstream.
3 octobre 2020 – 10h30-12h30 – salle Lalande Mathieu Frèrejouan (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, ISJPS) : « En marge de l’ordinaire : étrangeté et familiarité des hallucinations »
7 novembre 2020 – 10h30-12h30 – salle Lalande Jasmin Trächtler (University of Bergen) : « Wittgenstein’s practical problem of other minds »
14 novembre 2020 – 9h30- 17h30 – salle Lalande Journée d’étude « Kant, l’émotion, la sensibilité ». Organisée par David Zapero avec Alix Cohen (U. Edinburgh)
5 décembre 2020 Journée d’étude « Droit et philosophie du langage ordinaire » Avec : Bruno Ambroise (CNRS, ISJPS), Gregory Bligh (Paris Est-Créteil), Marie Gren (Paris 1, ISJPS), Ruth Sefton-Green (Paris 1, ISJPS), A. Camby, A. Molines, Nicolas Nayfeld (Paris 1)
9 janvier 2021 – 10h30-12h30 – salle Lalande Jocelyn Benoist (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, ISJPS) « Ordinaire / extraordinaire vs mathématique / extramathématique »
6 février 2021 – 10h30-12h30 – salle Lalande Piergorgio Donatelli (Université La Sapienza) « Out of the Ordinary »
6 mars 2021 – 10h30-12h30 – salle Lalande Maximilian de Gaynesford (Univ. Reading)« How To Do Things With Attunement : On Poetry and Philosophy »
20 mars – 10h30-12h30 – salle Lalande Alice Crary (New School for Social Research, Professeure invitee à Paris 1)
3 avril 2021 – 10h30-12h30 – salle Lalande Chon Tejedor (Université de Valence)
22 mai 2021 – 10h30-12h30 – salle Lalande Avner Baz (Tufts University) « Wittgenstein, Kripke, and the Problem of “The World” in Contemporary Analytic Philosophy »
4-5 juin 2021 – salle Lalande Journée d’étude « Les méthodes de la philosophie du langage ordinaire » Avec : Avner Baz, Martin Gustafsson, Nat Hansen, Sandra Laugier,
Jeanne-Marie Roux, Mona Gérardin-Laverge, Layla Raïd, Jean-Philippe Narboux

Renseignements et inscriptions : Pierre.Fasula@univ-paris1.fr

Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
Institut des sciences juridique et philosophique de la Sorbonne (UMR8103)
Centre de philosophie contemporaine de la Sorbonne (PhiCo-EXeCO)
Organisé par Christiane Chauviré, Bruno Ambroise, Pierre Fasula et Sandra Laugier
Le séminaire Wittgenstein est consacré au retour à l’avant-scène philosophique du XXI^e siècle de la « philosophie du langage ordinaire », entendue non seulement comme l’étude de ses acteurs principaux (Wittgenstein, Austin, Hart, Strawson, Ryle, Cavell) mais aussi comme l’élaboration à partir de ces auteurs d’une version d’un paradigme alternatif en philosophie du langage et en théorie des actes de parole. Récemment, des ouvrages (Avner Baz, Sandra Laugier, Toril Moi) et numéros de revue (GFPJ, Inquiry) ont affirmé l’actualité renouvelée des méthodes de Wittgenstein et d’Austin, revenant ainsi sur lescritiques de Gellner, Katz, Fodor, Geach, Grice au XX^e siècle, mais aussi sur les lectures de Searle et Grice qui ont réduit la théorie des actes de langage à une version de la sémantique. La philosophie du langage ordinaire, longtemps négligée, réapparaît dans de nombreux domaines de recherche dynamiques : droit, critique sociale, études de genre, théorie littéraire et linguistique, économie, arts, études cinématographiques… Et au cœur de la philosophie du langage et de la connaissance, où elle constitue une alternative critique et réaliste à la philosophie analytique et anglophone mainstream.
Programme
3 octobre 2020 – 10h30-12h30 – salle Lalande
Mathieu Frèrejouan (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, ISJPS) « En marge de l’ordinaire : étrangeté et familiarité des hallucinations »
7 novembre 2020 – 10h30-12h30 – salle Lalande
Jasmin Trächtler (University of Bergen)
« Wittgenstein’s practical problem of other minds »
14 novembre 2020 – 9h30- 17h30 – salle Lalande
Journée d’étude « Kant, l’émotion, la sensibilité »
Organisée par David Zapero avec Alix Cohen (U. Edinburgh)
5 décembre 2020
Journée d’étude« Droit et philosophie du langage ordinaire »
Avec : Bruno Ambroise (CNRS, ISJPS), Gregory Bligh (Paris Est-Créteil), Marie Gren (Paris 1, ISJPS), Ruth Sefton-Green (Paris 1, ISJPS), A. Camby, A. Molines, Nicolas Nayfeld (Paris 1)
9 janvier 2021 – 10h30-12h30 – salle Lalande
Jocelyn Benoist (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, ISJPS)
« Ordinaire / extraordinaire vs mathématique / extramathématique »
6 février 2021 – 10h30-12h30 – salle Lalande
Piergorgio Donatelli (Université La Sapienza)
« Out of the Ordinary »
6 mars 2021 – 10h30-12h30 – salle Lalande
Maximilian de Gaynesford (Univ. Reading)
« How To Do Things With Attunement : On Poetry and Philosophy »
20 mars 2021 – 10h30-12h30 – salle Lalande
Alice Crary (New School for Social Research, Professeure invitee à Paris 1)
TBA
3 avril 2021 – 10h30-12h30 – salle Lalande
Chon Tejedor (Université de Valence)
TBA
22 mai 2021 – 10h30-12h30 – salle Lalande
Avner Baz (Tufts University)
« Wittgenstein, Kripke, and the Problem of “The World” in Contemporary Analytic Philosophy »
4-5 juin 2021 – salle Lalande
Journée d’étude « Les méthodes de la philosophie du langage ordinaire »
Avec : Avner Baz, Martin Gustafsson, Nat Hansen, Sandra Laugier,
Jeanne-Marie Roux, Mona Gérardin-Laverge, Layla Raïd, Jean-Philippe Narboux

Étant donné le nombre limité de places dû à la pandémie, veuillez vous inscrire en vous signalant à l’adresse suivante : Pierre.Fasula@univ-paris1.fr

Organisé par l’Institut des sciences juridique et philosophique de la Sorbonne (ISJPS) et l’Ecole Doctorale de philosophie de l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne et par l’Université de Chicago à Paris.

Ce colloque rassemblera des militantes et des chercheuses venues des différents coins de la planète.
Il aura lieu à la fois via Zoom et dans les locaux de l’Université de Chicago à Paris.

Inscription pour assister au colloque sur place‌
Inscription pour assister au colloque via Zoom - vendredi 4 juin 2021‌
Inscription pour assister au colloque via Zoom - samedi 5 juin 2021‌

Programme et horaires
https://isjps.pantheonsorbonne.fr/evenements/femmes-ecologie-et-engagements-politiques-sud-nord
https://centerinparis.uchicago.edu/events/femmes-ecologie-et-engagements

Vendredi 4 juin 2021

9h : accueil des participant.e.s / 9h15 : introduction du colloque

Ecoféminismes et care environnemental
Présidente de séance : Sandra Laugier
Modératrice : Mickaëlle Provost
9h30 – 10h Alicia H. Puleo (Espagne), philosophe, auteure écoféministe. Professeur d’Éthique à l’Université de Valladolid, membre du CEG (UVA) et de l’Institut des Recherches Féministes de l’Université Complutense de Madrid
10h10- 10h40 Nathalie Blanc (France), géographe, directrice de recherche au CNRS
10h40 Pause
10h55-11h25 Lolita Chavez (Guatemala), membre du conseil du peuple Quiché, militante contre les violences faites aux femmes indigènes
11h35-12h05 Anne Querrien (France), sociologue et urbaniste, codirectrice de la revue Multitudes
12h10 Discussion collective & Questions/Réponses
12h30 Fin de matinée
14h20 accueil des participant.e.s et introduction à l’après-midi
Femmes et luttes des peuples autochtones face aux extractivismes
Présidente de séance : Jules Falquet
Modératrice : Mona Gérardin-Laverge
14h30-15h Samantha Heargraves (Afrique du Sud), directrice de l’Association Women & Mining
15h10-15h40 Clarisse Da Silva (France), Association de la Jeunesse Autochtone de Guyane (JAG)
15h50-16h20 Kyra Grieco (France), docteure en anthropologie sociale et ethnologie, EHESS
16h20 Pause
16h35-17h05 Marta Dell’Aquila (Chili, Italie, France), Doctorante en philosophie, Université Paris 1 Panthéon Sorbonne, ISJPS
17h15-17h45 Bertha Zuniga Caceres (Honduras), Coordinatrice générale du Conseil Citoyen des Organisations Populaires et Indigènes (COPINH)
17h50 Discussion collective & Questions/Réponses
18h10 Fin de journée
En soirée (à confirmer) : projection et ciné-débat avec Marine Allard, Lucie Assemat et Coline Dhaussy réalisatrices du film « ni les femmes, ni la Terre »

Samedi 5 juin 2021

9h : accueil des participant.e.s 9h15 : introduction à la 2^e journée du colloque
Matérialités, spiritualités
Présidente : Catherine Larrère
Modératrice : Vanessa Micoulaud
9h30-10h Ariel Salleh (Australie), auteure/activiste, Membre fondatrice de la Global University for Sustainability, HK Visiting Professor, Nelson Mandela University, Afrique du Sud
10h10-10h40 Cécile Renouard (France), professeure de philosophie au Centre Sèvres, enseignante à Sciences Po et à l’ESSEC, religieuse de l’Assomption, présidente du Campus de la Transition
10h40 Pause
10h55-11h25 Magali Calise (France), Doctorante en philosophie, Université Paris 1 Panthéon Sorbonne, ISJPS
11h30 Discussion collective & Questions/Réponses
11h50 Fin de matinée
14h20 : accueil des participant.e.s et introduction à l’après-midi
Justice environnementale, justice sociale
Présidente : Marta Torre-Schaub
Modératrice : Delphine Sangu
14h30-15h Chancia Ivala Plaine (France), juriste en droit de l’environnement, Greffière auprès du Tribunal International Mosanto, Présidente de Jeunesse Africaine pour l’Environnement
15h10-15h40 Jade Lindgaard (France), journaliste sur l’environnement à Mediapart
15h40 Pause
15h55-16h25 Yashodan Compaz (Brésil), Comunidade Kimlombola de Paz
16h35-17h15 Miriam Nobre (Brésil), agronome, membre de l’équipe technique de SOF – Organisation féministe Sempreviva – du Réseau économie et féminisme et Marche Mondiale des Femmes,
Isabelle Hillenkamp (France), socio-économiste, chargée de recherche à l’Institut de recherche pour le développement (IRD), membre du Centre d’Etudes en Sciences Sociales sur les Mondes Africains, Américains et Asiatiques
17h20-17h40 Discussion collective & Questions/Réponses
17h45-18h Conclusion générale et envoi du colloque

Les enjeux éthiques et politiques de la traduction font l’objet depuis longtemps d’une réflexion pluri-disciplinaire. Le colloque « Entre les langues dans un monde incertain » naît de la volonté de réunir des traducteurs et des théoriciens de la traduction provenant de plusieurs domaines afin de penser le phénomène de la traduction dans le contexte actuel.

Organisation
Ginevra Martina Venier (UMR 8547 Pays germaniques - ENS-PSL), Marc Crépon (Archives Husserl, ENS-PSL, CNRS)

Programme
MERCREDI 2 JUIN
9h30 - 10h : Mot d’accueil
Intervenants : Isabelle Kalinowski (Translitterae, ENS-PSL, CNRS), Marc Crépon (Archives Husserl, ENS-PSL, CNRS)

10h - 10h40 : La hantise de l’original
Intervenant : Marc de Launay (UMR 8547 Pays germaniques - ENS-PSL, CNRS)

10h40 - 11h20 : La traduction : un rapport au temps et à l’histoire
Intervenante : Ginevra Martina Venier (UMR 8547 Pays germaniques - ENS-PSL)

11.20 - 11.30 : Pause

11h30 - 12h10 : La « science du concret », ou l’art de faire avec : traduire pour sauvegarder la complexité humaine du monde
Intervenante : Diane Meur

12h10 - 12h50 : Traduction et altérité : pour une politique de la traduction
Intervenant : Jean-Yves Masson (Lettres Sorbonne Université - CRLC)

12h50 – 14h20 : Pause déjeuner

14h20 - 15h : La traduction est un combat : Amanda Gorman, etc.
Intervenant : Marc Porée (Dpt. Littératures et langage - ENS-PSL)

15h - 15h40 : La traduction et les politiques du langage commun en temps de crise
Intervenante : Alenka Ambroz (UMR 8547 Pays germaniques - ENS-PSL)

15h40 – 16h : Pause

16h - 18h30 : Table Ronde des Traducteurs
Modération : Isabelle Kalinowski (Translitterae, ENS-PSL - CNRS)
Intervenants : Jean-Yves Masson (Lettres Sorbonne Université - CRLC) (sous réserve), Gérard Meudal (journaliste), Marc Porée (Dép. Littératures et langage - ENS-PSL), Anna d’Elia, Alexia Rosso.

JEUDI 3 JUIN
10h - 10h40 : Quelques considérations sur l’éthique et la pragmatique de la traduction
Intervenant : Denis Thouard (Centre Georg Simmel - CNRS)

10h40 - 11h20 : Vers l’autre langue : poésie, traduction, translinguisme
Intervenante : Patricia Lavelle (Université pontificale de Rio de Janeiro)

11h20 - 11h30 : Pause

11h30 - 12h10 : La thèse de l’antéprédicatif à l’épreuve de la traduction
Intervenant : Martin Rueff (Université de Genève)

12h10 - 12h50 : Discontinuité et continuité. La tâche du traducteur et le concept de crise selon Walter Benjamin
Intervenant : Jean Tain (La République des Savoirs - ENS)

12h50 – 14h20 : Pause déjeuner

14h20 - 15h : Traduction, subduction et justice épistémique
Intervenant : Angelo Vannini (Université Paris-Est Créteil)

15h - 15h40 : You learned our nothing, you called us stupid. Penser avec Gramsci la traduction des languages politiques aujourd’hui
Intervenante : Micol Bez (ENS - Northwestern University)

15h40 - 16h20 : Frontières politiques du corps : traduire le vivant
Intervenante : Anca Mihalache (Ed 280 - Université Panthéon-Sorbonne)

16h20 - 16h30 : Pause

16h30 - 19h : Table Ronde des Traducteurs
Modération : Denis Thouard (CNRS, Centre Georg Simmel)
Intervenants : Patricia Lavelle (Université pontificale de Rio de Janeiro), Marc de Launay (UMR 8547- ENS, CNRS), Pierre Judet de La Combe (EHESS), Léo Texier (EPHE), Guillaume Métayer (sous réserve)

VENDREDI 4 JUIN
10h - 10h40 : Enjeux éthique et politique de la traduction sous les Abassides
Intervenant : Ziad Bou Akl (Centre J. Pépin - ENS-PSL)

10h40 - 11h20 : Traduire Avicenne à la Renaissance : enjeux éthiques et politiques
Intervenante : Mali Alinejad Zanjani (Translitterae - Centre J. Pépin - ENS-PSL)

11h20 - 11h30 : Pause

11h30 - 12h10 : Traduire la philosophie japonaise : particularités et défis
Intervenant : Morten Jelby (UMR 8547 Pays germaniques - ENS-PSL)

12h10 - 12h50 : Les conjonctures de la traduction : le quand, le quoi et le comment
Intervenant : Jean-Pierre Lefebvre (Dép. Littératures et langage - ENS-PSL)

12h50 – 14h20 : Pause déjeuner

14h20 - 15h : Traduire l’écart
Intervenant : François Jullien (Maison des sciences de l’homme)

15h - 15h40 : Des intraduisibles aux routes de la traduction (sous réserve)
Intervenante : Barbara Cassin (Académie française, Centre Léon Robin, CNRS)

15h40 - 16h20 : Sans seuil, sans sol, sans ciel. Armand Robin : une politique de la traduction
Intervenant : Marc Crépon (UMR 8547 Pays germaniques - ENS-PSL, CNRS)

16h20 - 17h : Conclusions du colloque
Intervenants : Marc Crépon et Ginevra Martina Venier